1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
= සොහොනෙන් එහා ආදරය =
(Li Qingran ගේ නවකතාව ඇසුරින්)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
= කථාංගය 9=

3
00:01:43,980 --> 00:01:49,380
(Shuozhou)

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,380
මොකද වෙන්නේ?

5
00:01:54,320 --> 00:01:55,220
ඉදිරියට එන්න.

6
00:01:55,220 --> 00:01:56,060
අපි ගිහින් බලමු.

7
00:01:56,580 --> 00:01:57,910
ඔවුන් නගරයේ දොරටුව අරිනවා.

8
00:01:59,860 --> 00:02:01,000
එය වසර ගණනාවක් විවෘත කර නැත.

9
00:02:01,000 --> 00:02:01,860
හරියටම.

10
00:02:01,860 --> 00:02:03,040
සිදුවුයේ කුමක් ද?

11
00:02:03,040 --> 00:02:04,870
එතරම් හදිසි විය හැක්කේ කුමක් ද?

12
00:02:07,700 --> 00:02:08,670
මොකක් හරි අවුලක්ද?

13
00:02:10,040 --> 00:02:10,700
ලි.

14
00:02:10,710 --> 00:02:11,950
ඔවුන් නගරයේ දොරටුව අරිනවාද?

15
00:02:11,950 --> 00:02:12,820
එය විවෘතයි.

16
00:02:12,820 --> 00:02:14,180
ගේට්ටුව ඇත්තටම විවෘතයි.

17
00:02:14,180 --> 00:02:15,230
එය විවෘතයි.

18
00:02:20,390 --> 00:02:21,740
- ජෙනරාල්.
- ජෙනරාල්!

19
00:02:53,740 --> 00:02:55,140
මට Awo'erqi හි හිස ඇත,

20
00:02:56,790 --> 00:02:59,300
හුලන් බලකායේ නායකයා.

21
00:02:59,300 --> 00:03:00,460
අපි සටන දිනුවා.

22
00:03:00,460 --> 00:03:01,700
මහා ලියාංට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

23
00:03:02,070 --> 00:03:03,900
- මහා ලියං දීර්ඝායු වේවා!
- ජෙනරාල්!

24
00:03:04,270 --> 00:03:05,860
ජෙනරාල්, ඔබ පුදුමයි!

25
00:03:05,860 --> 00:03:07,990
ඔබ පුදුමයි!

26
00:03:08,350 --> 00:03:10,230
ජෙනරාල්, ඔබ පුදුමයි!

27
00:03:11,180 --> 00:03:13,900
ජෙනරාල්!

28
00:03:14,460 --> 00:03:15,990
ජෙනරාල්, ඔබ පුදුමයි!

29
00:03:16,270 --> 00:03:18,230
ඔබ පුදුමයි!

30
00:03:18,230 --> 00:03:20,620
ජෙනරාල්, ඔබ පුදුමයි!

31
00:03:22,210 --> 00:03:24,090
ඔබ පුදුමයි!

32
00:03:24,460 --> 00:03:26,070
මහා ලියාංට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

33
00:03:26,620 --> 00:03:28,110
අපේ ජාතියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

34
00:03:28,830 --> 00:03:30,230
මහා ලියාංට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

35
00:03:31,180 --> 00:03:33,390
අපේ ජාතියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

36
00:03:33,390 --> 00:03:34,740
මහා ලියාංට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

37
00:03:35,190 --> 00:03:36,700
අපේ ජාතියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

38
00:03:38,020 --> 00:03:39,550
(මම නිතරම කල්පනා කළා)

39
00:03:40,180 --> 00:03:41,620
(ඇයි ගැලවීම)

40
00:03:41,620 --> 00:03:42,990
(එහි ස්වාමියා ලෙස Duan Xu තෝරා ගත්තේය.)

41
00:03:44,420 --> 00:03:45,460
(මේ මොහොතේ,)

42
00:03:46,180 --> 00:03:47,670
(මම උත්තරේ අන්තිමට දන්නවා.)

43
00:03:48,580 --> 00:03:51,180
(ඔහුට ආත්ම ශක්තියක් නැත.)

44
00:03:51,790 --> 00:03:53,270
(ඔහුගේ ශක්තිමත් ඉරණම,)

45
00:03:53,420 --> 00:03:54,830
(ස්වර්ගයට ආශීර්වාද ලත් දක්ෂතා,)

46
00:03:55,550 --> 00:03:57,580
(සහ අසාමාන්‍ය අධිෂ්ඨානය)

47
00:03:58,420 --> 00:03:59,580
(ඇයි නොවේ)

48
00:03:59,580 --> 00:04:00,700
(ගැලවීම ඔහුව තෝරා ගත්තේය.)

49
00:04:02,550 --> 00:04:04,180
(මෙම කඩුව, දයාවෙන් උපන්)

50
00:04:04,670 --> 00:04:06,830
(ජීවිත නැති කර ඔවුන්ව බේරා ගත හැකිය.)

51
00:04:07,460 --> 00:04:09,390
(එය ඔහුගේ අතට පැමිණියේය)

52
00:04:09,830 --> 00:04:11,180
(එය ඔහුව මුදවා ගැනීමට කැමති වූ බැවිනි.)

53
00:04:11,550 --> 00:04:13,070
(එබැවින් එය ඔහුව එහි ස්වාමියා බවට පත් කළේය :)

54
00:04:15,420 --> 00:04:17,150
(ඒ ඔහුගේ දෑත්වල ලේ පිරිසුදු කිරීමටය)

55
00:04:17,860 --> 00:04:19,380
(සහ ඔහු මත ඇති දුෂ්කරතා.)

56
00:04:20,380 --> 00:04:21,420
Shuozhou වෙතින් හොඳ ආරංචියක්.

57
00:04:21,910 --> 00:04:23,300
Awo'erqi මැරිලා.

58
00:04:23,740 --> 00:04:24,990
චොං හමුදාව පරාජය කර ඇත.

59
00:04:25,470 --> 00:04:26,310
ටබායි

60
00:04:26,590 --> 00:04:28,380
Shuozhou නගරය සාර්ථකව පවත්වා ඇත.

61
00:04:28,940 --> 00:04:31,590
අලුත් අවුරුද්දට හොඳ ආරංචියක්.

62
00:04:31,940 --> 00:04:33,110
මහා ලියං සමෘද්ධිමත් වේ.

63
00:04:33,470 --> 00:04:35,110
මහා ලියාංට දෙව්ලොව පිහිටයි.

64
00:04:35,260 --> 00:04:36,790
මහරජතුමනි, සුභ පැතුම්.

65
00:04:37,380 --> 00:04:38,350
මහරජතුමනි,

66
00:04:38,740 --> 00:04:40,550
දැන් Awo'erqi මැරිලා,

67
00:04:40,820 --> 00:04:42,150
ඔහු දැඩි ලෙස සහාය දුන් තැනැත්තා,

68
00:04:42,150 --> 00:04:44,180
13 වැනි කුමාරයා නැගිට්ටා.

69
00:04:44,710 --> 00:04:46,730
6 වැනි කුමාරයා සිහිපත් කළේය
Fenglai බලකාය ද,

70
00:04:47,060 --> 00:04:48,220
සිංහාසනය ගලවා ගැනීමට කියා,

71
00:04:48,470 --> 00:04:49,740
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම බලය අල්ලා ගැනීමට.

72
00:04:50,260 --> 00:04:51,470
Chong Court දැන්

73
00:04:51,470 --> 00:04:52,710
සම්පූර්ණ කලබලයකින්,

74
00:04:52,820 --> 00:04:54,100
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතක් නැතුව.

75
00:04:54,260 --> 00:04:55,350
ෆෙන්ග්ලායි ආපසු ඇදගත් පසු,

76
00:04:55,710 --> 00:04:57,820
Qin Huanda ඉක්මනින් පුළුවන්

77
00:04:58,300 --> 00:04:59,470
Yuzhou නැවත ලබාගන්න.

78
00:04:59,790 --> 00:05:00,830
Shuozhou සටනේදී,

79
00:05:00,910 --> 00:05:01,750
Duan Xu ගේ පින

80
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
මිම්මෙන් ඔබ්බට විය.

81
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
මහරජතුමනි,

82
00:05:05,820 --> 00:05:07,260
Shuozhou දැනට ස්ථාවරයි.

83
00:05:07,590 --> 00:05:09,300
නමුත් ආහාර හිඟය තවමත් පවතී.

84
00:05:09,500 --> 00:05:10,990
ප්රතිපාදන යැවීම හදිසි වේ.

85
00:05:11,420 --> 00:05:12,260
මහරජතුමනි,

86
00:05:12,550 --> 00:05:14,350
විධිවිධාන සියල්ල සූදානම්.

87
00:05:14,990 --> 00:05:16,150
සතුරා ඉවත් වී ඇත.

88
00:05:16,500 --> 00:05:17,910
දැන් ඔවුන් යැවීමට හොඳම කාලයයි.

89
00:05:19,110 --> 00:05:19,950
ඉතා හොඳයි.

90
00:05:20,380 --> 00:05:22,790
ෆැන්ග්, මේ කාරණය හසුරුවන්න.

91
00:05:23,420 --> 00:05:24,860
එසේය, මහරජාණෙනි.

92
00:05:35,470 --> 00:05:36,340
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ...

93
00:05:36,340 --> 00:05:37,190
තුවාල අඳින්න.

94
00:05:37,990 --> 00:05:39,550
ජෙනරාල්ට තුවාල ගොඩක් තියෙනවා.

95
00:05:39,860 --> 00:05:40,990
ඔහුගේ සිවුරු ගලවා දැමිය යුතුය

96
00:05:41,000 --> 00:05:42,060
ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට පෙර.

97
00:05:42,060 --> 00:05:43,670
ඒක ලේසියි. මම ඒක කරන්නම්.

98
00:05:44,910 --> 00:05:46,060
ඔයා කෙල්ලෙක්.

99
00:05:46,060 --> 00:05:46,900
පැත්තකට යන්න.

100
00:05:47,030 --> 00:05:47,870
මම ඒක කරන්නම්.

101
00:05:49,380 --> 00:05:50,780
- ජෙනරාල්.
- ඔහු…

102
00:06:02,180 --> 00:06:03,790
මිස් ඔහු, කරුණාකර

103
00:06:05,180 --> 00:06:06,380
මගේ තුවාලය අඳින්න.

104
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
මම පොඩි බෙහෙත් ටිකක් දන්නවා.

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,500
මට ජෙනරාල්ව බැන්ඩේජ් කරන්න දෙන්න.

106
00:06:20,710 --> 00:06:21,590
මගේ ස්තුතිය, මිස්.

107
00:06:23,550 --> 00:06:24,990
ඇයට එය කළ හැක්කේ ඇයි, නමුත් මට නොවේද?

108
00:06:26,400 --> 00:06:27,330
ඔබට ඔහුව රිදවිය හැකිය.

109
00:06:27,330 --> 00:06:28,910
- ජෙනරාල් වේදනාවට බිය වේ.
- මම...

110
00:06:28,910 --> 00:06:29,750
අපි එලියට යමු.

111
00:06:29,990 --> 00:06:30,860
ජෙනරාල්ට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

112
00:06:31,180 --> 00:06:32,130
ඔව්, ඔබ යා යුතුයි.

113
00:06:32,140 --> 00:06:33,230
මම ජෙනරාල් එක්ක ඉන්නම්.

114
00:06:33,230 --> 00:06:34,120
ඔබේ කටහඬ වැඩියි.

115
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
ජෙනරාල්ට නිහඬ විය යුතුය.

116
00:06:35,130 --> 00:06:35,830
ඉදිරියට එන්න.

117
00:06:36,300 --> 00:06:37,620
මම කවද ඉඳන්ද හයියෙන් ඉන්නේ? මම...

118
00:06:39,590 --> 00:06:41,060
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? මෙම...

119
00:06:42,230 --> 00:06:43,110
ඇති, ඇති.

120
00:06:43,110 --> 00:06:43,950
මාව අදින්න එපා.

121
00:06:55,260 --> 00:06:56,710
රිදෙනවා නම් අඬන්න.

122
00:06:57,180 --> 00:06:58,150
ඔබේ උගුර රිදෙනවා නම්,

123
00:06:58,350 --> 00:06:59,650
ඔබ දරන වේදනාව ඔබට අමතක විය හැක.

124
00:07:03,030 --> 00:07:04,300
ඔබ තරමක් නොසැලකිලිමත් ය.

125
00:07:06,180 --> 00:07:07,590
ඉතින්, ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

126
00:07:12,790 --> 00:07:13,770
මම කැප්ටන් මෙංගෙන් අහන්නද

127
00:07:13,790 --> 00:07:14,550
මගේ තැන ගන්නද?

128
00:07:15,380 --> 00:07:16,220
පරිපූර්ණයි.

129
00:07:16,350 --> 00:07:17,620
එවිට ඔබට ඇයට පැහැදිලි කළ හැකිය

130
00:07:18,150 --> 00:07:19,310
අනිත් තුවාල ඔයාට කොහොමද

131
00:07:19,320 --> 00:07:19,950
බවට පත් විය.

132
00:07:27,710 --> 00:07:29,380
ඔබ මගේ තුවාල වෙළුම් පටියක් කිරීමට

133
00:07:30,710 --> 00:07:31,670
එය මට මහත් ගෞරවයක්.

134
00:07:32,790 --> 00:07:34,260
ඔබ මගේ මන්ත්‍ර දරන්නා බැවින්,

135
00:07:35,060 --> 00:07:36,030
මම ඔබට විනාශ වීමට ඉඩ නොදෙමි

136
00:07:36,030 --> 00:07:36,870
ඉතා පහසුවෙන්.

137
00:07:38,990 --> 00:07:39,910
පිහියෙන් අනිනවා පැත්තකින්

138
00:07:39,910 --> 00:07:40,860
ඉළ ඇට පහළොවේ,

139
00:07:41,420 --> 00:07:42,940
අනෙක් තුවාල එතරම් ගැඹුරු නැත.

140
00:07:44,550 --> 00:07:46,260
ඔබගේ සැලකිල්ල සඳහා ස්තූතියි.

141
00:07:46,710 --> 00:07:47,990
එහෙනම් පුළුවන් තරම් ඉක්මනට සනීප වෙන්න.

142
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
මා සමඟ අපගේ ගිවිසුම ඉටු කරන්න.

143
00:07:49,620 --> 00:07:50,710
එහෙනම් කරුණාකරලා,

144
00:07:51,860 --> 00:07:53,010
මාත් එක්ක ටිකක් මෘදු වෙන්න.

145
00:07:58,990 --> 00:07:59,940
ඔයා මගෙන් ඇහුවා

146
00:07:59,940 --> 00:08:00,910
ඔබේ තුවාලය ඇඳීමට.

147
00:08:00,910 --> 00:08:02,030
ඒ වගේම ඔයා හරිම අච්චාරුයි.

148
00:08:02,420 --> 00:08:04,180
ඔබ මාව සේවකයෙකු ලෙස ගන්නවාද?

149
00:08:06,670 --> 00:08:08,260
මම ඔබ සමඟ අමනාප වන්නේ කෙසේද?

150
00:08:09,590 --> 00:08:10,710
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

151
00:08:16,910 --> 00:08:18,150
රිදෙන බව දන්න නිසා..

152
00:08:19,060 --> 00:08:20,990
ඔබ එසේ අවදානමට ලක් වන්නේ ඇයි?

153
00:08:26,910 --> 00:08:27,750
එදා,

154
00:08:29,150 --> 00:08:30,940
ටබායි තවම මගේ නොවීය.

155
00:08:34,990 --> 00:08:35,900
නමුත් දැන්,

156
00:08:37,350 --> 00:08:38,310
Tabai හමුදාව

157
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
අවසානයේ ඔබගේ වේ.

158
00:08:52,380 --> 00:08:54,100
(යුරාන් සුවඳ)

159
00:08:54,110 --> 00:08:54,950
ඩුවාන් මෙනවිය,

160
00:08:56,230 --> 00:08:57,070
ඔබේ මල්ල

161
00:09:04,380 --> 00:09:05,310
එහි අගාවුඩ් ඇත,

162
00:09:05,620 --> 00:09:06,460
ඇම්බර්,

163
00:09:06,740 --> 00:09:08,260
ස්ටෝරැක්ස්, මින්ට් කොළ,

164
00:09:08,470 --> 00:09:09,950
Bletilla, සහ එහි බෙන්සොයින්.

165
00:09:10,350 --> 00:09:11,430
හොඳම ශ්රේණියේ සුවඳ.

166
00:09:12,590 --> 00:09:13,430
ඉතා කදිමයි.

167
00:09:13,900 --> 00:09:14,740
මුළු නන්දු වල,

168
00:09:14,950 --> 00:09:16,660
ඔබේ ශිල්පය අභිබවා යන කිසිවෙක් නැත.

169
00:09:17,470 --> 00:09:18,590
ඔබ මට සමච්චල් කරන්න, මිස් ඩුවාන්.

170
00:09:19,230 --> 00:09:20,190
මාර්ගය වන විට, ඩුආන් මෙනවිය,

171
00:09:20,190 --> 00:09:21,310
මට මතකයි ඔබ වරක් මට කීවා

172
00:09:21,540 --> 00:09:23,140
මෙය තරුණ මාස්ටර් Xu සඳහා විය.

173
00:09:23,780 --> 00:09:25,140
ඔහුට නැවත නන්දු වෙත පැමිණිය හැකිද?

174
00:09:27,110 --> 00:09:27,950
තවමත් නෑ.

175
00:09:28,110 --> 00:09:29,260
ඒ වසන්ත උත්සවයටය.

176
00:09:29,430 --> 00:09:30,660
මට එයාව අමතක උනොත්,

177
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
ඔහු මා සමඟ අමනාප වනු ඇත.

178
00:09:33,620 --> 00:09:35,190
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔහු සාමයට අනතුරක් වේවායි පමණයි

179
00:09:35,860 --> 00:09:37,710
සහ ඔහුගේ දිගුකාලීන ආශාව ඉටු කරයි,

180
00:09:39,110 --> 00:09:40,070
එබැවින් ඔහුට ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය හැකිය

181
00:09:41,310 --> 00:09:42,350
නැවත අප හා එක්වීමට.

182
00:09:43,940 --> 00:09:46,020
(යුරාන් සුවඳ)

183
00:09:46,020 --> 00:09:46,860
මට කුඩයක් තියෙනවා.

184
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
අපි ගෙදර යමු.

185
00:09:47,860 --> 00:09:48,830
චලනය, චලනය!

186
00:09:48,830 --> 00:09:49,780
ඉක්මන්, ඉක්මන්!

187
00:09:50,190 --> 00:09:51,380
සමාවෙන්න, එනවා.

188
00:09:51,390 --> 00:09:52,270
මඟ සලසන්න, මඟ සලසන්න!

189
00:09:52,270 --> 00:09:53,140
යන්න, යන්න!

190
00:09:53,140 --> 00:09:54,650
මිලාඩි, මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

191
00:09:54,660 --> 00:09:55,890
මම මැදිරියේ රියදුරු ගෙන එන්නම්.

192
00:09:56,590 --> 00:09:57,430
ප්රවේසම් වන්න.

193
00:09:59,780 --> 00:10:00,740
එතන පිසදමන්න.

194
00:10:01,210 --> 00:10:02,350
වැස්සෙන් බේරෙන්න මෙතනට එන්න.

195
00:10:02,370 --> 00:10:02,910
මෙහේ එන්න.

196
00:10:03,830 --> 00:10:05,110
මේ වැස්ස ආවෙ කොහෙන්දෝ.

197
00:10:14,620 --> 00:10:15,460
මට සමාවෙන්න.

198
00:10:24,260 --> 00:10:27,380
(Tabai හමුදාව, Duan Xu)

199
00:10:34,740 --> 00:10:36,070
සෙන්සෝරියල් උපදේශක,

200
00:10:36,070 --> 00:10:36,910
Fang Xianye?

201
00:10:37,260 --> 00:10:38,350
නන්දුට ආරංචිය ලැබුනට පස්සේ.

202
00:10:38,590 --> 00:10:40,100
එය එකවරම Shuozhou වෙත ප්‍රතිපාදන යැවීය.

203
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
මම නිකම්ම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

204
00:10:42,020 --> 00:10:43,310
රථ පෙළට නායකත්වය දීමට ෆැන්ග් මහතා.

205
00:10:45,590 --> 00:10:46,860
මාර්ෂල් ක්වින් සඳහා එක් වාර්තාවක්,

206
00:10:47,190 --> 00:10:48,180
මගේ පවුලට එක ලිපියක්.

207
00:10:49,140 --> 00:10:50,260
කරුණාකර ඒවා මා වෙනුවෙන් එවන්න.

208
00:10:50,430 --> 00:10:51,270
ඔව්.

209
00:10:53,190 --> 00:10:54,430
කවුරුන් ධාන්‍ය ගෙන ආවත් කමක් නැත.

210
00:10:55,190 --> 00:10:56,480
එය හමුදාව සහ ජනතාව පහසු කරයි.

211
00:10:57,500 --> 00:10:58,660
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ?

212
00:10:58,900 --> 00:11:00,160
මම හිතන්නේ නෑ Fang Xianye එයි කියලා

213
00:11:00,620 --> 00:11:01,710
හොඳ චේතනාවෙන්.

214
00:11:02,350 --> 00:11:03,230
සියල්ල සූදානම්ද

215
00:11:03,430 --> 00:11:04,350
ප්රතිපාදන සඳහා?

216
00:11:04,590 --> 00:11:05,430
සියල්ල සකසා ඇත.

217
00:11:06,780 --> 00:11:07,660
හොඳයි.

218
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
ඇණවුම පහළට යවන්න.

219
00:11:09,190 --> 00:11:10,030
අපි අද රෑ පිටත් වෙනවා.

220
00:11:11,990 --> 00:11:12,830
තරුණ මාස්ටර්,

221
00:11:12,990 --> 00:11:13,860
අපි ධාන්ය ලබා දෙනවා

222
00:11:13,860 --> 00:11:14,780
Duan Xu වෙත

223
00:11:14,780 --> 00:11:16,110
චාන්සලර් ඩු යටතේ.

224
00:11:16,380 --> 00:11:17,540
අපි මෙතරම් අමාරුවෙන් ඉක්මන් විය යුතුද?

225
00:11:17,860 --> 00:11:18,950
පැහැදිලි පිළිවෙලක් තියෙනවා.

226
00:11:19,350 --> 00:11:20,190
ධාන්ය බෙදා හැරීම

227
00:11:20,620 --> 00:11:21,460
ප්රමාද නොකළ යුතුය.

228
00:11:22,260 --> 00:11:23,500
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.

229
00:11:24,660 --> 00:11:25,620
අපි බලාගෙන ඉමු.

230
00:11:26,780 --> 00:11:27,620
ඔව්.

231
00:11:31,900 --> 00:11:32,910
කැප්ටන් හැන්, මොකක්ද අවුල?

232
00:11:33,710 --> 00:11:34,590
ජෙනරාල්,

233
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
වචනය පැමිණ ඇත.

234
00:11:35,990 --> 00:11:37,430
මාර්ෂල් ක්වින් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

235
00:11:40,990 --> 00:11:42,190
මාර්ෂල් ක්වින් එනවා.

236
00:11:43,500 --> 00:11:44,380
මට සනීප නැහැ.

237
00:11:45,070 --> 00:11:46,190
අණදෙන නිලධාරි Wu ඇත

238
00:11:46,740 --> 00:11:47,830
ඔහුව පිළිගන්න.

239
00:11:48,710 --> 00:11:49,550
ඔව්.

240
00:11:50,780 --> 00:11:51,620
කැප්ටන් හැන්,

241
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?

242
00:12:10,540 --> 00:12:11,380
නැත.

243
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
මම විතරයි දන්නේ

244
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
මම දැන් Han Lingqiu බව,

245
00:12:14,850 --> 00:12:16,070
ටබායි හමුදාවේ කපිතාන්.

246
00:12:17,260 --> 00:12:18,350
මම ලුහුබැඳීමට කැමති නැත

247
00:12:19,500 --> 00:12:20,430
කලින් සිදු වූ දේ.

248
00:12:50,860 --> 00:12:52,590
ඔබ හොඳින් සුවය ලබා ඇත.

249
00:12:52,590 --> 00:12:54,350
ඔබ කඳවුරට පවා ගියා.

250
00:12:56,900 --> 00:12:58,620
අණ දෙන නිලධාරියාට දරුණු ලෙස තුවාල වුවද,

251
00:12:59,430 --> 00:13:01,140
ඔවුන් තවමත් කඳවුරට පැමිණිය යුතුය

252
00:13:01,900 --> 00:13:02,780
භට පිරිස් ස්ථාවර කිරීමට.

253
00:13:04,380 --> 00:13:05,860
මාව පරීක්ෂා කළාට ස්තුතියි.

254
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
මම ආවේ බලන්න විතරයි

255
00:13:08,310 --> 00:13:09,170
ඔබට ආරම්භ කළ හැකි විට

256
00:13:09,180 --> 00:13:10,260
අපගේ ගිවිසුමට ගරු කිරීම.

257
00:13:10,780 --> 00:13:11,950
ඒක ඔයාට කමක් නම්,

258
00:13:13,020 --> 00:13:13,860
ඕනෑම අවස්ථාවක.

259
00:13:15,860 --> 00:13:17,310
ඔයා අද ආපහු එන්න ටිකක් පරක්කුයි.

260
00:13:22,230 --> 00:13:23,530
මම එක පාරක් කාට හරි පොරොන්දුවක් දුන්නා.

261
00:13:24,070 --> 00:13:25,190
Shuozhou නිදහස් වූ පසු,

262
00:13:25,500 --> 00:13:26,830
මම ඔහුට එක ප්‍රශ්නයක් දෙන්නම්.

263
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
අද එයා මාව බලන්න ආවා.

264
00:13:31,330 --> 00:13:32,420
මම පිළිතුරු දීමට සූදානම්ව සිටියෙමි

265
00:13:32,430 --> 00:13:33,430
ඔහුගේ සියලු ප්රශ්න.

266
00:13:34,540 --> 00:13:35,780
නමුත් ඔහු ගණන් නොගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

267
00:13:43,260 --> 00:13:44,100
හැන් ලින්කියු?

268
00:13:45,660 --> 00:13:46,830
අපි හිටියේ එකම ශ්‍රේණියේ.

269
00:13:48,070 --> 00:13:49,500
අපි යන්තම් කතා කළා.

270
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
අපි වැඩිපුරම මාර්ග තරණය කළා

271
00:13:53,990 --> 00:13:55,150
අන්ධ නඩු විභාගය අතරතුර.

272
00:13:57,140 --> 00:13:59,460
(අත්හදා බැලීම)
තරඟය කුරිරු විය.

273
00:14:00,110 --> 00:14:01,070
එකක් පමණක් ලබා දෙනු ඇත

274
00:14:01,860 --> 00:14:02,820
උපාධිය සඳහා සංකේත නාමයක්.

275
00:14:03,860 --> 00:14:04,700
එකල,

276
00:14:05,660 --> 00:14:07,110
ඉතුරු උනේ මමයි හැනුයි විතරයි.

277
00:14:09,470 --> 00:14:10,710
ඔහු පරාජය වනු ඇත,

278
00:14:12,590 --> 00:14:14,260
අනෙක් ඒවාට වඩා පසුව පමණි.

279
00:14:22,620 --> 00:14:23,660
මම ඒ දිගු කැළල අත්හැරියෙමි

280
00:14:23,660 --> 00:14:24,500
ඔහුගේ මුහුණ පුරා.

281
00:14:27,230 --> 00:14:28,310
ඔබ ඔහුව මරා දමන්නේ කවදාද?

282
00:14:29,740 --> 00:14:30,580
නැත.

283
00:14:31,310 --> 00:14:32,470
මම කවදාවත් එයාව මරන්න හිතුවේ නැහැ.

284
00:14:33,190 --> 00:14:34,070
මට එයාව බේරගන්න ඕන වුණා.

285
00:14:35,070 --> 00:14:36,860
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලූ විට,

286
00:14:36,860 --> 00:14:38,350
මම එහි මගේම පිළිබිඹුවක් දුටුවෙමි.

287
00:14:39,600 --> 00:14:41,120
ඒ නිසා මම පොඩි උපක්‍රමයක් පාවිච්චි කළා

288
00:14:41,540 --> 00:14:43,160
ඔහු මිය ගිය බව පෙනෙන්නට සලස්වන්න.

289
00:14:45,140 --> 00:14:47,090
මම එයාට කසාය බොන්න දුන්නා
ඔහුගේ මතකය මකා දැමීමට,

290
00:14:48,310 --> 00:14:50,280
ඔහුව මළ සිරුරක් සමඟ මාරු කළා
එකම තුවාලය දරාගෙන,

291
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
ඔහුව එළියට යැව්වා.

292
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
ඔබට මගේ කතාව ඇසීමට අවශ්‍යද?

293
00:15:05,110 --> 00:15:06,500
ගිය සැරේ අත තිබ්බම

294
00:15:06,500 --> 00:15:07,860
ඔබව අවසන් කිරීමට ඔබේ උගුර වටා,

295
00:15:08,350 --> 00:15:09,860
ඔබ වචනයක් නොකියනු ඇත.

296
00:15:10,350 --> 00:15:11,710
දැන් ඔබ කතා කිරීමට කැමතිද?

297
00:15:12,500 --> 00:15:13,620
ඔබ අදහස් කළ විට

298
00:15:13,620 --> 00:15:14,540
මාව අවසන් කිරීමට,

299
00:15:15,830 --> 00:15:17,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිසිවක් නොකියමි.

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,350
නමුත් මම ඔබ වෙත ළඟා වූ විට,

301
00:15:22,780 --> 00:15:23,830
ඔබ මගේ අත ගත්තා.

302
00:15:28,070 --> 00:15:29,120
එතකොට මම දැනගත්තා මට ඒක කියන්න පුළුවන් කියලා.

303
00:15:31,190 --> 00:15:32,620
මේ විශාල ලෝකයේ,

304
00:15:33,310 --> 00:15:34,830
සර්වඥයන් තුළ ජීවිතය

305
00:15:35,590 --> 00:15:37,110
හිඟාකෑමට වඩා බෙහෙවින් යහපත් විය.

306
00:15:38,380 --> 00:15:39,680
අපට කිසි දිනක කෑම බීම, ඇඳුම් පැළඳුම් හිඟ නොවීය.

307
00:15:40,110 --> 00:15:41,130
සහ පූජකයා කියවනු ඇත

308
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
Cangshen හි Aphorisms වෙතින්.

309
00:15:43,140 --> 00:15:44,430
උපදේශකයා මට ගොඩක් අනුග්රහය දැක්වූවා.

310
00:15:44,950 --> 00:15:46,070
ඔහු මට සටන් කලාව ඉගැන්නුවා

311
00:15:46,860 --> 00:15:47,920
සහ උපාය මාර්ගයෙන් මට මඟ පෙන්වීය.

312
00:15:49,830 --> 00:15:50,990
පළමු මාස කිහිපය සඳහා,

313
00:15:50,990 --> 00:15:51,830
මම සතුටු වුණා.

314
00:15:53,310 --> 00:15:54,310
නමුත් මාස කිහිපයකට පසු,

315
00:15:55,190 --> 00:15:56,620
අපගේ සැබෑ පුහුණුව අවසානයේ ආරම්භ විය.

316
00:15:58,470 --> 00:15:59,310
එසේත් නැතිනම්,

317
00:15:59,710 --> 00:16:01,190
අපගේ පැවැත්මේ ක්‍රීඩාව ආරම්භ විය.

318
00:16:03,740 --> 00:16:05,190
චොං නීති දැඩි විය.

319
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
මගේ උපදේශකයා කේතය අධීක්ෂණය කළේය.

320
00:16:08,310 --> 00:16:10,010
ලියන්ග්හි ජනතාව
හිතුමතේ දඬුවම් කළා.

321
00:16:10,380 --> 00:16:11,470
සහ අපේ පුහුණුව

322
00:16:12,070 --> 00:16:13,840
එය ඔවුන්ට නැවත නිදහස් වීමට අවස්ථාවක් විය.

323
00:16:15,160 --> 00:16:16,950
මුලදී අපි හැමෝම බය වුණා.

324
00:16:17,310 --> 00:16:18,710
නමුත් ඉක්මනින්ම අපි තේරුම් ගත්තා.

325
00:16:19,430 --> 00:16:20,270
එහිදී,

326
00:16:20,470 --> 00:16:21,660
කෙනෙකුගේ කරුණාව විය

327
00:16:22,620 --> 00:16:24,350
කෲරතම දෙය තමන්ටමයි.

328
00:16:24,620 --> 00:16:25,460
මාව ඉවර කරන්න එපා.

329
00:16:26,260 --> 00:16:27,350
කරුණාකර මාව අවසන් කරන්න එපා.

330
00:16:28,110 --> 00:16:29,470
මාව ඉවර කරන්න එපා.

331
00:16:30,260 --> 00:16:31,140
කරුණාකර.

332
00:16:31,740 --> 00:16:32,580
මාව ඉවර කරන්න එපා.

333
00:16:35,010 --> 00:16:35,860
මෙහෙම ගියා

334
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
කොපමණ කාලයක් දන්නේ කවුද සඳහා.

335
00:16:38,150 --> 00:16:40,020
සෑම විටම මෙන් එක් දිනක් දක්වා,

336
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
මම මෙහෙයුමකට ගියා.

337
00:16:49,740 --> 00:16:50,900
හිරු එළිය දැඩි විය.

338
00:16:52,190 --> 00:16:53,030
එදා,

339
00:16:53,590 --> 00:16:54,660
කාලගුණය සාධාරණ විය.

340
00:16:55,260 --> 00:16:56,590
අද කාලගුණය

341
00:16:57,710 --> 00:16:58,740
ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

342
00:17:00,430 --> 00:17:01,270
කරුණාකර පෙන්වන්න

343
00:17:02,430 --> 00:17:03,270
යම් දයාව.

344
00:17:05,340 --> 00:17:06,430
මේ ඉන්නේ ජීවතුන් අතර ඉන්න කෙනෙක්

345
00:17:08,010 --> 00:17:10,710
මේ ලෝකයේ, මම වගේ.

346
00:17:11,670 --> 00:17:13,300
ඔහු ද සාධාරණ කාලගුණයට ආදරය කරයි.

347
00:17:16,230 --> 00:17:17,340
එතකොටයි මට තේරුනේ

348
00:17:20,190 --> 00:17:21,470
මම යක්ෂයෙක් බවට පත්වෙමින් සිටියෙමි.

349
00:17:23,190 --> 00:17:24,710
නැවත නැවතත් මම මටම කියා ගත්තෙමි.

350
00:17:25,020 --> 00:17:25,860
අවදියෙන් සිටින්න.

351
00:17:26,250 --> 00:17:27,100
මාව මරන්න එපා.

352
00:17:27,260 --> 00:17:28,430
යක්ෂයෙක් වෙන්න එපා.

353
00:17:31,020 --> 00:17:32,710
දිනක්, ඔබ ආලෝකය වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත

354
00:17:33,540 --> 00:17:34,740
සහ ඔබේ සැබෑ නම නැවත ලබා ගන්න,

355
00:17:35,580 --> 00:17:37,470
අවංක මිනිසෙකු ලෙස විවෘතව ජීවත් වේ.

356
00:17:39,390 --> 00:17:40,910
මම සර්වඥයා හැර ගිය විට,

357
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
මම දවසක් ඒක දිවුරනවා

358
00:17:44,490 --> 00:17:46,280
මම මේ පිස්සුව අවසන් කරමි.

359
00:17:52,150 --> 00:17:53,190
එතකොට ඔබ සාර්ථක වුණාද?

360
00:17:54,390 --> 00:17:55,740
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්,

361
00:17:55,740 --> 00:17:56,580
යක්ෂයෙක් වෙනුවට?

362
00:18:01,190 --> 00:18:02,390
මම සිතනවා.

363
00:18:05,630 --> 00:18:06,780
නිකම්ම සාමාන්‍ය එකක් නෙවෙයි.

364
00:18:16,630 --> 00:18:17,470
ඔබ වී ඇත

365
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
වස්තුවක් ලෙස ඔබ සලකන්න,

366
00:18:20,470 --> 00:18:21,330
මිටිය හා අලුත්වැඩියා කිරීම,

367
00:18:21,340 --> 00:18:22,630
ඔබ හැදී වැඩෙන විට ඔබම ඇලවීම.

368
00:18:24,540 --> 00:18:25,430
මේ වසර පුරා,

369
00:18:25,630 --> 00:18:27,300
එවැනි කාලකණ්ණි මඩ වල ගිලී,

370
00:18:28,540 --> 00:18:29,820
ඔබ වංක නොවීය.

371
00:18:36,820 --> 00:18:38,020
සාමාන්ය කුමක්ද?

372
00:18:38,870 --> 00:18:39,950
නැත්තේ කුමක්ද?

373
00:18:41,870 --> 00:18:42,710
ජෙනරාල්,

374
00:18:43,630 --> 00:18:44,470
කුඩා නරියා,

375
00:18:45,470 --> 00:18:46,540
මගේ මන්ත්‍ර දරන්නා,

376
00:18:47,990 --> 00:18:49,020
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න,

377
00:18:50,390 --> 00:18:51,990
මේ ලෝකයේ ඔබේ දවස් අවසන් කරන්න

378
00:18:52,190 --> 00:18:53,340
ඔබේ ආශාවන් ඉටු කරන්න,

379
00:18:54,340 --> 00:18:55,820
ඒ වගේම කරදරයක් නැතිව මැරෙනවා.

380
00:18:56,990 --> 00:18:58,500
මෙය වඩාත්ම සාමාන්ය ජීවිතයයි.

381
00:19:14,910 --> 00:19:15,750
යාන්,

382
00:19:16,100 --> 00:19:16,940
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

383
00:19:17,630 --> 00:19:18,820
චොං හමුදාව පරාජයට පත් විය.

384
00:19:18,820 --> 00:19:19,660
අධික පාඩු සමඟ.

385
00:19:20,100 --> 00:19:21,570
ෆුසාන්ග් ගසෙහි යම් දෙයක් අවුල් වී ඇත,

386
00:19:21,780 --> 00:19:22,670
ඉතින් මම ආවා.

387
00:19:23,910 --> 00:19:25,150
ඔබ ගමන ගියේ ඒ සඳහාමද?

388
00:19:26,740 --> 00:19:28,390
මේ පාර මොනවද ගෙනාවේ?

389
00:19:28,670 --> 00:19:30,340
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, කිසිවක් ඔබ පසුකර යන්නේ නැත.

390
00:19:38,230 --> 00:19:39,780
මා මෙය පින්තාරු කළේ මාරාන්තික ස්වාමියෙකු විසිනි.

391
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
ශීත ඍතුව සහ වසන්තය හරහා,

392
00:19:41,780 --> 00:19:42,670
ස්ථීර ආත්මය

393
00:19:43,920 --> 00:19:44,900
පයින් සහ සයිප්රස් වලින්

394
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
කිසිදා වෙනස් නොවේ.

395
00:19:47,430 --> 00:19:48,820
ස්වාමියෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

396
00:19:50,190 --> 00:19:51,030
ඔයා එයට කැමති ද?

397
00:19:57,020 --> 00:19:58,060
නමුත් මෑතකදී,

398
00:19:58,060 --> 00:19:59,310
මම ප්ලූම් මල් වලට කැමතියි.

399
00:19:59,920 --> 00:20:01,070
එය හිම සහ හිම නිර්භීත,

400
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
කිසිවිටෙක යටත් නොවේ.

401
00:20:15,580 --> 00:20:16,630
ඒක නිසාද

402
00:20:18,580 --> 00:20:19,870
ඒ මාරාන්තික ජෙනරාල්ගේ?

403
00:20:24,260 --> 00:20:25,490
ඔහු පසුකර යන විනෝදාංශයක් පමණක් විය

404
00:20:25,500 --> 00:20:26,300
මගේ විවේක දිනයේ.

405
00:20:35,470 --> 00:20:36,670
ප්ලම් මල් පහසුවෙන් මැකී යයි.

406
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
ඔවුන් ක්ෂනික සතුටක්.

407
00:20:41,100 --> 00:20:42,950
නමුත් පයින් සහ සයිප්රස් සදාහරිතව පවතී.

408
00:20:44,430 --> 00:20:46,060
මම මේ චිත්‍රය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්නම්.

409
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
මම අද ඔබට තවදුරටත් බාධා කරන්නේ නැහැ.

410
00:20:48,820 --> 00:20:49,960
පළමුව නිසි විවේකයක් ගන්න.

411
00:21:27,670 --> 00:21:29,500
මම ඩුවාන් ෂු, ජෙනරාල්!

412
00:21:29,910 --> 00:21:33,020
ජෙනරාල්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

413
00:21:33,300 --> 00:21:34,100
අයකිරීම!

414
00:21:34,150 --> 00:21:34,990
අයකිරීම!

415
00:21:34,990 --> 00:21:37,820
(Shuozhou)

416
00:21:37,820 --> 00:21:41,300
Tabai කොටි වගේ දරුණුයි!

417
00:21:43,990 --> 00:21:48,430
Tabai කොටි වගේ දරුණුයි!

418
00:21:48,430 --> 00:21:49,990
මෙන්න, ඔබ ජෙනරාල්.

419
00:21:52,390 --> 00:21:53,870
Xiaoxiao, ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

420
00:21:55,190 --> 00:21:56,340
එය එක් ජයග්‍රහණයක් පමණි.

421
00:21:56,470 --> 00:21:57,500
මේ සියලු සතුට වටිනවාද?

422
00:21:57,500 --> 00:21:58,710
මේ කාලය වෙනස්.

423
00:21:58,710 --> 00:22:00,100
අපි චොං ජනතාව පරාජය කළා

424
00:22:00,300 --> 00:22:01,540
ඔවුන් පලවා හැරියේය.

425
00:22:01,540 --> 00:22:02,500
Shuozhou දැන් ආරක්ෂිතයි.

426
00:22:02,500 --> 00:22:03,780
අපි සතුටු නොවන්නේ කෙසේද?

427
00:22:04,260 --> 00:22:05,470
ඔබ ප්‍රවීණයෙක් වගේ

428
00:22:05,470 --> 00:22:06,670
එය යුද්ධයට පැමිණෙන විට.

429
00:22:07,430 --> 00:22:08,780
Xiaoxiao, මාත් එක්ක එන්න.

430
00:22:08,780 --> 00:22:09,820
අපිට පරක්කු වෙන්න බෑ.

431
00:22:09,980 --> 00:22:12,220
(වික්ටරි කේක්)

432
00:22:12,230 --> 00:22:13,250
තව ටිකක් ඉතුරුයි.

433
00:22:15,500 --> 00:22:16,540
කරුණාකර ජයග්‍රාහී කේක් දෙකක්.

434
00:22:16,540 --> 00:22:17,380
හරි උඩ එනවා.

435
00:22:18,150 --> 00:22:20,100
අපිට කලින් තිබුනා නේද?

436
00:22:20,390 --> 00:22:21,300
ඔබට අවශ්යයි

437
00:22:21,300 --> 00:22:22,140
නැවතත් තවත්?

438
00:22:24,670 --> 00:22:25,550
අවශ්‍ය නැහැ, Xiaoxiao.

439
00:22:25,550 --> 00:22:26,740
මට දැන් සල්ලි තියෙනවා. මම ගෙවන්නම්.

440
00:22:27,300 --> 00:22:28,710
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

441
00:22:30,060 --> 00:22:31,340
මේක මමම උපයා ගත්තා.

442
00:22:31,770 --> 00:22:33,710
ඔබ ජෙනරාල් සමඟ සිටියදී,

443
00:22:33,910 --> 00:22:34,870
මම වැරදි වැඩ කළා

444
00:22:34,870 --> 00:22:35,910
අණදෙන නිලධාරි Xia සඳහා.

445
00:22:36,990 --> 00:22:38,150
ඔයා මාව බලාගත්තා.

446
00:22:38,150 --> 00:22:39,100
Now that I have money,

447
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

448
00:22:40,430 --> 00:22:41,270
මෙතන.

449
00:22:41,820 --> 00:22:42,660
ඔයා ඒක කන්න.

450
00:22:46,580 --> 00:22:47,910
ඒක හරිම මිහිරියි. ඇත්තටම රසයි.

451
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
දාන්න

452
00:22:50,100 --> 00:22:50,940
ඔබේ බෑගයට.

453
00:22:51,680 --> 00:22:53,180
- ස්තූතියි.
- ආහාර!

454
00:22:54,060 --> 00:22:55,020
උසාවියෙන් කෑම!

455
00:22:55,810 --> 00:22:57,190
- ආහාර!
- ආහාර!

456
00:22:57,190 --> 00:22:58,780
ඉක්මන් කරන්න! ගිහින් බලන්න!

457
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
ජෙනරාල් බෙදා හැරිය යුතුය

458
00:23:00,600 --> 00:23:01,070
නැවතත් ධාන්ය.

459
00:23:01,710 --> 00:23:02,740
මේ කූඩය ගන්න.

460
00:23:11,870 --> 00:23:12,710
ජෙනරාල්,

461
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Censorial Counselor Fang

462
00:23:14,470 --> 00:23:15,310
පැමිණ ඇත.

463
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
නිලධාරීන් සහ සොල්දාදුවන් ඇත

464
00:23:19,870 --> 00:23:20,820
ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

465
00:23:22,870 --> 00:23:23,790
ෆැන්ග් මහතාගේ ධාන්‍ය පෙළපාලිය

466
00:23:23,810 --> 00:23:24,550
අපි වටේ ගියා

467
00:23:25,260 --> 00:23:26,340
සහ ධාන්‍ය බෙදා දුන්නා.

468
00:23:30,670 --> 00:23:31,510
හැමෝම,

469
00:23:32,100 --> 00:23:34,340
මම Fang Xianye,

470
00:23:34,340 --> 00:23:35,180
ධාන්ය කොමසාරිස්.

471
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
මහරජාණෙනි

472
00:23:36,780 --> 00:23:38,870
ධාන්‍ය ගෙන එන ලෙස මට අණ කළේය.

473
00:23:39,500 --> 00:23:40,710
Shuozhou දිගු කලක් යුද්ධයේ යෙදී ඇත;

474
00:23:40,710 --> 00:23:41,780
ප්රතිපාදන අඩු වෙමින් පවතී.

475
00:23:41,910 --> 00:23:44,100
මහරජාණෝ සෙනඟ ගැන සැලකිල්ලක් දක්වති,

476
00:23:44,430 --> 00:23:45,500
එබැවින් ඔහු ධාන්‍ය සපයා ගත්තේය.

477
00:23:46,060 --> 00:23:46,900
දැන්,

478
00:23:47,100 --> 00:23:48,540
Tabai හමුදාව,

479
00:23:48,670 --> 00:23:50,030
මාර්ෂල් ක්වින් හුවාන්ඩාගේ අණ යටතේ,

480
00:23:50,090 --> 00:23:51,340
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයකින් නැවත පැමිණ ඇත.

481
00:23:51,630 --> 00:23:52,470
අද සිට,

482
00:23:52,710 --> 00:23:54,500
මෙහි සිටින සොල්දාදුවන් සමඟ,

483
00:23:54,710 --> 00:23:56,580
ඔබට කෑමට ධාන්‍ය ඇත

484
00:23:56,740 --> 00:23:57,580
සහ ඇඳීමට ඇඳුම්.

485
00:23:59,430 --> 00:24:00,270
ධාන්ය බෙදාහරින්න!

486
00:24:14,470 --> 00:24:15,310
එය ධාන්ය!

487
00:24:15,540 --> 00:24:16,910
සැබෑ ධාන්ය!

488
00:24:17,580 --> 00:24:19,260
ජයග්‍රහණයෙන් දින කිහිපයකට පසු,

489
00:24:19,580 --> 00:24:21,670
නන්දුගෙන් ධාන්‍ය ආවා.

490
00:24:22,910 --> 00:24:24,470
ස්තූතියි, මගේ ස්වාමීනි!

491
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
ඔයාට ස්තූතියි!

492
00:24:25,630 --> 00:24:27,820
ස්තුතියි, ස්වාමීනි!

493
00:24:28,780 --> 00:24:30,580
ස්තූතියි, මගේ ස්වාමීනි!

494
00:24:31,260 --> 00:24:32,290
ඉක්මන් විය යුතු නැත.

495
00:24:32,300 --> 00:24:33,230
සියල්ලටම ප්‍රමාණවත්ය.

496
00:24:33,230 --> 00:24:34,070
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය!

497
00:24:34,080 --> 00:24:35,150
සෙනඟ ගහන්න එපා. දැන් පහසුයි.

498
00:24:35,710 --> 00:24:37,060
හැමෝම පෙළ ගැසෙන්න.

499
00:24:37,710 --> 00:24:38,580
සෙනඟ ගහන්න එපා.

500
00:24:41,670 --> 00:24:42,510
දැන් පහසුයි.

501
00:24:43,340 --> 00:24:44,230
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය!

502
00:24:48,740 --> 00:24:49,670
ඔබට සමහරක් අවශ්‍ය නැද්ද?

503
00:24:52,630 --> 00:24:54,430
එයා හරිම කරදරකාරයි.

504
00:24:56,150 --> 00:24:56,990
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

505
00:24:57,390 --> 00:24:58,710
එය ජෙනරාල් විය

506
00:24:58,710 --> 00:24:59,710
සටන දිනුවේ කවුද,

507
00:24:59,990 --> 00:25:01,670
එබැවින් ධාන්ය හරහා යාමට හැකි විය.

508
00:25:01,910 --> 00:25:02,750
නමුත් දැන්,

509
00:25:02,760 --> 00:25:04,230
ඔහු ජෙනරාල් ගැන සඳහන් නොකරනු ඇත

510
00:25:04,740 --> 00:25:05,860
ඒ වගේම ක්‍රියා කරන්නේ ඔහුම වගේ

511
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
මුළු නගරයම බේරාගත්.

512
00:25:14,060 --> 00:25:15,020
ජෙනරාල් ඩුවාන්,

513
00:25:16,500 --> 00:25:17,630
ඔබේ ත්‍යාගය ඉල්ලා ඇත

514
00:25:18,670 --> 00:25:20,150
වෙනත් කෙනෙකු විසින්.

515
00:25:24,280 --> 00:25:25,190
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

516
00:25:32,060 --> 00:25:33,020
එතනට පෙළ ගැසෙන්න.

517
00:25:33,520 --> 00:25:34,630
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

518
00:25:34,630 --> 00:25:35,920
මගේ වාරය කවදාද?

519
00:25:36,140 --> 00:25:36,990
මම...

520
00:25:36,990 --> 00:25:38,100
අපි යුද්ධය දිනුවා,

521
00:25:38,300 --> 00:25:39,340
දැන් ඔහු හදවත් දිනයි.

522
00:25:41,170 --> 00:25:42,010
මිනිසුන් සඳහා ආහාර

523
00:25:42,020 --> 00:25:43,100
සියල්ලටම වඩා වැදගත් වේ.

524
00:25:43,950 --> 00:25:44,990
හැමෝටම කොටසක් ලැබෙනවා.

525
00:25:57,540 --> 00:25:58,380
ජෙනරාල් ඩුවාන්,

526
00:26:00,020 --> 00:26:01,030
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

527
00:26:02,000 --> 00:26:02,850
සෙන්සෝරියල් උපදේශක,

528
00:26:02,870 --> 00:26:04,190
ඔබ ධාන්‍ය ගෙන ඒමට බොහෝ දුර ආවා.

529
00:26:05,340 --> 00:26:06,180
වෙනුවෙන් ස්තුතියි

530
00:26:06,740 --> 00:26:07,910
Shuozhou ගේ ජනතාවගෙන්.

531
00:26:07,910 --> 00:26:09,580
(පැහැදිලි දෘෂ්ඨිය සහ තීක්ෂණ)

532
00:26:09,580 --> 00:26:10,950
ඔබ Shuozhou පුදුමයට පත් කළා

533
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
නගරය පැවැත්වීය.

534
00:26:11,950 --> 00:26:13,100
ඔයා පුදුමයි.

535
00:26:13,710 --> 00:26:15,430
මම ආවේ ඔයාගේ බර අඩු කරන්න.

536
00:26:15,910 --> 00:26:17,260
ඉතින්, ඔබට තවත් අය කිරීමක් තිබේ.

537
00:26:17,260 --> 00:26:18,940
(ඉහළ සහ නොබිඳිය හැකි)

538
00:26:21,740 --> 00:26:22,870
පුද්ගල අමාත්යාංශය

539
00:26:23,150 --> 00:26:24,100
මාව පත් කර ඇත

540
00:26:24,100 --> 00:26:26,150
සියලුම සිවිල් කටයුතු භාර ගැනීමට.

541
00:26:33,260 --> 00:26:34,430
එවැනි අවස්ථාවක,

542
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
මම පිළිපදින්නෙමි.

543
00:26:36,500 --> 00:26:37,430
ඔබ මෙහි භාර ගන්නේ නම්,

544
00:26:37,820 --> 00:26:38,820
අපි කුමක් කරන්නද?

545
00:26:39,020 --> 00:26:39,860
වාර්තා කරන්න!

546
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
මාර්ෂල් ක්වින් නියෝග කර ඇත

547
00:26:44,500 --> 00:26:45,950
Tabai ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට
නගරයෙන් පිටත

548
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
සහ වැඩිදුර ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වන්න

549
00:26:47,020 --> 00:26:47,870
ඔහු පැමිණි පසු.

550
00:26:47,880 --> 00:26:48,760
නගරයෙන් පිටත?

551
00:26:49,950 --> 00:26:51,170
වසන්ත සීතල තවමත් පවතී.

552
00:26:51,190 --> 00:26:52,740
සොල්දාදුවන් දැන් එළිමහනේ කඳවුරු බැඳගෙන

553
00:26:52,740 --> 00:26:53,710
සැර වැඩියි.

554
00:26:53,990 --> 00:26:55,190
මේ පිටුපස ඉන්නේ ඔබද?

555
00:26:55,530 --> 00:26:56,930
එය එතරම් අහඹු සිදුවීමක් වන්නේ කෙසේද?

556
00:26:56,990 --> 00:26:58,060
ඔයා ආවා විතරයි,

557
00:26:58,190 --> 00:27:00,020
සහ මාර්ෂල් කින්ගේ නියෝගය අනුගමනය කරන ලදී.

558
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

559
00:27:01,470 --> 00:27:03,390
ඔබ නියෝග නොමැතිව පහර දුන්නා.

560
00:27:03,390 --> 00:27:04,470
ඒ නියෝග කඩ කළා.

561
00:27:04,950 --> 00:27:06,670
මාර්ෂල් කිං මතකයි

562
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
ඔබ කළ සේවය

563
00:27:07,910 --> 00:27:09,190
සහ ඔබට දඬුවම් ඉතිරි කරයි.

564
00:27:11,580 --> 00:27:12,470
අපිව ඉතුරු කරනවාද?

565
00:27:12,710 --> 00:27:13,550
මම...

566
00:27:20,340 --> 00:27:21,360
මාර්ෂල් ක්වින් අණ කළ පරිදි.

567
00:27:26,430 --> 00:27:27,270
ෆැන්ග් මහතා,

568
00:27:28,870 --> 00:27:30,230
අපි ඉවත් වුවහොත්,

569
00:27:31,020 --> 00:27:32,910
සහ චොං ශේෂයන් වේගයෙන් ඇතුලට එනවා,

570
00:27:33,300 --> 00:27:34,580
අපි නියමිත වේලාවට ආපසු නොඑනු ඇත.

571
00:27:35,150 --> 00:27:36,300
අවුල් සහගත තත්වයක් ඇති වුවහොත්,

572
00:27:37,580 --> 00:27:38,670
එය ඔබටත් කරදරයක් වනු ඇත.

573
00:27:40,740 --> 00:27:42,500
ඔබ හරි.

574
00:27:42,930 --> 00:27:43,780
නගරයේ ආරක්ෂක

575
00:27:43,780 --> 00:27:44,950
ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

576
00:27:45,740 --> 00:27:46,580
එවැනි අවස්ථාවක,

577
00:27:46,820 --> 00:27:48,190
මාර්ෂල් ක්වින් පැමිණීමට පෙර,

578
00:27:48,390 --> 00:27:49,670
ඔබ හැසිරවිය යුතුය

579
00:27:49,820 --> 00:27:51,390
නගරයේ ආරක්ෂක රාජකාරිය.

580
00:27:53,540 --> 00:27:54,380
එහෙනම් කරුණාකරලා,

581
00:27:55,190 --> 00:27:56,910
Tabai සඳහා Shuozhou පාලනය කරන්න.

582
00:28:03,420 --> 00:28:11,780
(Shuozhou Yamen)

583
00:28:11,780 --> 00:28:12,620
ජෙනරාල්,

584
00:28:13,710 --> 00:28:14,670
අපි දැන් දුන්නා

585
00:28:14,670 --> 00:28:15,780
Shuozhou to Fang Xianye?

586
00:28:16,340 --> 00:28:17,230
ජෙනරාල්,

587
00:28:17,230 --> 00:28:18,470
මොකක්ද අවුල.

588
00:28:18,670 --> 00:28:19,510
මම කිව්වේ, ඔහු ...

589
00:28:20,390 --> 00:28:21,630
මට ඒක පිළිගන්න බැහැ.

590
00:28:21,990 --> 00:28:23,470
මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුද

591
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
Shuozhou පාලනය කරනවාද?

592
00:28:25,820 --> 00:28:26,660
මම...

593
00:28:26,910 --> 00:28:27,750
එය අමතක කරන්න.

594
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
ඒ කොල්ලා ලේසියෙන් බැස්සා.

595
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
ඉක්මන් කරන්න.

596
00:28:41,100 --> 00:28:42,710
ඒ මනුස්සයට කරදරයක් උනත්

597
00:28:43,670 --> 00:28:45,060
අපි තවමත් කන්න ඕනේ.

598
00:28:48,190 --> 00:28:49,030
ඉක්මන් කරන්න එපා.

599
00:28:49,530 --> 00:28:50,390
මග හදාගන්න.

600
00:28:50,390 --> 00:28:51,230
මග හදාගන්න, ස්තුතියි.

601
00:28:51,230 --> 00:28:52,070
ඔයාට ස්තූතියි.

602
00:28:52,800 --> 00:28:53,670
මට තව දෙන්න.

603
00:28:53,670 --> 00:28:54,630
මගේ පවුලේ දෙදෙනෙක්.

604
00:28:55,230 --> 00:28:56,070
මට ටිකක් දෙන්න.

605
00:28:56,300 --> 00:28:57,670
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,710
තල්ලු කරන්න එපා. තල්ලු කරන්න එපා.

607
00:28:59,710 --> 00:29:00,580
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය.

608
00:29:00,710 --> 00:29:01,550
ඊළඟ.

609
00:29:03,020 --> 00:29:04,100
(ලින් මන්දිරය)

610
00:29:04,100 --> 00:29:05,020
මේක හරි අපූරුයි.

611
00:29:05,550 --> 00:29:06,430
අපිට පරක්කු වෙන්න බෑ.

612
00:29:06,430 --> 00:29:07,630
ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.

613
00:29:07,820 --> 00:29:08,660
Xiaoxiao...

614
00:29:13,280 --> 00:29:14,150
ඒ පුද්ගලයා

615
00:29:14,150 --> 00:29:15,340
Xiaoxiao වගේ.

616
00:29:16,220 --> 00:29:17,630
හොඳ වැඩේ අපි ලොකු කූඩයක් ගෙනාවා.

617
00:29:17,630 --> 00:29:18,470
අපිට ඕන තරම් ගන්න පුළුවන්.

618
00:29:24,710 --> 00:29:25,550
ජෙනරාල්!

619
00:29:25,710 --> 00:29:26,550
Xiaoxiao!

620
00:29:26,910 --> 00:29:27,750
චෙනිං,

621
00:29:28,470 --> 00:29:29,660
ඔයාගෙ නංගි එක්ක අද රෑ එන්න.

622
00:29:29,950 --> 00:29:30,790
අපට දැන් ධාන්ය තිබේ.

623
00:29:31,190 --> 00:29:32,710
ජයග්‍රාහී භෝජන සංග්‍රහය මංගල්‍යයක් වනු ඇත.

624
00:29:34,390 --> 00:29:36,190
ජයග්‍රාහී භෝජන සංග්‍රහයක් වැනි සුළු දේවල් සඳහා,

625
00:29:36,190 --> 00:29:37,300
ඔබ සිටීම වටී ද?

626
00:29:37,300 --> 00:29:38,340
එය පෞද්ගලිකව හසුරුවන්නද?

627
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
මම නෙවෙයි.

628
00:29:40,390 --> 00:29:41,610
Censorial Counselor Fang Xianye

629
00:29:41,620 --> 00:29:42,930
අධිරාජ්‍ය විපාක දීමට පැමිණියේය.

630
00:29:43,190 --> 00:29:44,030
ඇයි නැත්තේ?

631
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

632
00:29:46,870 --> 00:29:48,230
ඔබට තව ටිකක් කන්න පුළුවන්.

633
00:29:55,260 --> 00:29:56,870
මම ඔබ ඇති දැඩි කරන සුරතලෙක් වගේ,

634
00:29:58,190 --> 00:29:59,540
හැමදාම අහනවා මම හොඳින්ද කියලා

635
00:30:00,150 --> 00:30:00,990
හෝ ප්රමාණවත් තරම් මේදය,

636
00:30:01,580 --> 00:30:02,810
ඒ නිසා ඔයාට මාව මස් කරලා කන්න පුළුවන්.

637
00:30:04,430 --> 00:30:05,910
ඔබ සූදානම් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

638
00:30:06,580 --> 00:30:07,910
මට දැන් ඔයාව කැටයම් කරන්න පුළුවන්.

639
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
එවිට,

640
00:30:11,430 --> 00:30:13,060
අද රෑ,

641
00:30:14,100 --> 00:30:15,950
අපි ඌරු මස් ගන්නවාද?

642
00:30:15,950 --> 00:30:17,470
නැත්නම් ජෙනරාල්ද?

643
00:30:23,100 --> 00:30:23,950
ජෙනරාල්,

644
00:30:23,950 --> 00:30:25,050
ඒ කියන්නේ හැම වෙලාවෙම එහෙමද

645
00:30:25,070 --> 00:30:25,730
අපි සටනක් දිනනවා,

646
00:30:25,730 --> 00:30:27,260
අපිට ජයග්‍රාහී භෝජන සංග්‍රහයක් ලැබෙනවාද?

647
00:30:28,670 --> 00:30:30,340
ඔහු දැන් ඔබට සැබවින්ම ආදරය කරයි.

648
00:30:30,670 --> 00:30:31,780
ඔහු දිගින් දිගටම කියනවා

649
00:30:31,780 --> 00:30:33,630
ඔහු ඔබ වැනි වීරයෙක් වනු ඇත.

650
00:30:35,910 --> 00:30:37,230
ඔයාට මාත් එක්ක යුද්ධ කරන්න ඕනද?

651
00:30:38,470 --> 00:30:39,350
ජෙනරාල්,

652
00:30:39,360 --> 00:30:40,780
මට පිටියේ සටන් කරන්න ඕන

653
00:30:40,910 --> 00:30:41,870
සහ අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කරන්න

654
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
ඔයා වගේ.

655
00:30:43,990 --> 00:30:44,830
හොඳයි.

656
00:30:45,740 --> 00:30:46,870
ඔබට හමුදාවට බැඳීමට අවශ්‍ය නම්,

657
00:30:47,220 --> 00:30:48,740
ඔබට දිනපතා මා සමඟ සරඹ හා පුහුණු කළ හැකිය.

658
00:30:49,150 --> 00:30:49,990
හරි.

659
00:30:52,780 --> 00:30:53,620
නමුත්...

660
00:30:53,950 --> 00:30:54,790
ජෙනරාල්,

661
00:30:55,240 --> 00:30:56,730
මම එහි ගියොත්,

662
00:30:56,870 --> 00:30:57,740
ඒ කියන්නේ

663
00:30:57,750 --> 00:30:58,830
මම නැවත Xiaoxiao දකින්නේ නැද්ද?

664
00:31:05,950 --> 00:31:07,060
කමක් නැහැ.

665
00:31:07,870 --> 00:31:09,260
අපි කොහොම හරි දවසක වෙන් වෙමු.

666
00:31:12,870 --> 00:31:13,710
ඉතින්,

667
00:31:16,260 --> 00:31:17,230
Xiaoxiao,

668
00:31:19,300 --> 00:31:20,630
ඔබට තවමත් මාව අවශ්‍ය නැත,

669
00:31:20,630 --> 00:31:21,470
ඔබ කරනවාද?

670
00:31:25,670 --> 00:31:26,510
ඔව්.

671
00:31:43,390 --> 00:31:44,230
Chenying.

672
00:31:44,580 --> 00:31:45,420
Chenying!

673
00:31:50,160 --> 00:31:51,470
ඔබ ඔහුව සනසන්න යන්නේ නැද්ද?

674
00:31:52,750 --> 00:31:53,740
ළමයි ටික වෙලාවක් අඬනවා

675
00:31:53,740 --> 00:31:54,630
ඊට පස්සේ උන් හොදයි.

676
00:31:55,580 --> 00:31:57,060
ඒ දවස එන්න තිබුණා.

677
00:31:58,190 --> 00:31:59,560
ඔබ චෙන්යින්ව ඉවතට තල්ලු කරන්නේ ඇයි?

678
00:32:04,910 --> 00:32:05,820
කාටවත් ඉන්න බෑ

679
00:32:05,820 --> 00:32:06,780
සදහටම යමෙකු සමඟ.

680
00:32:08,430 --> 00:32:09,470
මම චෙනිං ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා

681
00:32:10,190 --> 00:32:11,030
ගනුදෙනුවක් සඳහා පමණි

682
00:32:11,030 --> 00:32:12,020
ඔහුගේ පියා සමඟ.

683
00:32:12,950 --> 00:32:13,820
ගනුදෙනුව සිදු වූ පසු,

684
00:32:13,820 --> 00:32:14,870
මම යන්නම්.

685
00:32:16,100 --> 00:32:17,050
ඔබටත් එය එසේමයි.

686
00:32:18,020 --> 00:32:19,630
මම ඔබේ පංචෙන්ද්‍රිය සඳහා වෙළඳාම් කළ පසු,

687
00:32:20,100 --> 00:32:21,470
මම ආපු තැනටම ආපහු එන්නම්.

688
00:32:23,670 --> 00:32:24,780
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

689
00:32:28,990 --> 00:32:30,780
මරණින් මතු ජීවිතය කෙටියි.

690
00:32:31,820 --> 00:32:33,500
ජෙනරාල්, ඔබේම මාර්ගය ගැන සිතන්න

691
00:32:33,760 --> 00:32:35,130
අපගේ ගිවිසුමට ගරු කිරීම සඳහා ඉක්මනින් සුවය ලැබේවා.

692
00:33:24,470 --> 00:33:25,310
මොහොතකින්,

693
00:33:26,230 --> 00:33:28,630
Fang Xianye එඩිතර නම්,

694
00:33:29,230 --> 00:33:30,260
මම එයාව එලියට යවන්නම්

695
00:33:30,540 --> 00:33:32,740
ස්ට්රෙචරයක් මත.

696
00:33:32,740 --> 00:33:34,100
- ඔබේ වචන?
- මගේ වචන.

697
00:33:34,100 --> 00:33:34,950
අපි හැමෝටම ඒක ඇහුනා,

698
00:33:34,960 --> 00:33:35,790
අණදෙන නිලධාරි වු.

699
00:33:40,150 --> 00:33:40,990
ජෙනරාල් ඩුවාන්,

700
00:33:41,540 --> 00:33:42,430
සෙන්සෝරියල් උපදේශක

701
00:33:42,430 --> 00:33:43,630
රාජ්ය කටයුතු සමඟ බැඳී ඇත,

702
00:33:43,820 --> 00:33:44,710
එබැවින් ඔහුට පැමිණීමට නොහැකි විය.

703
00:33:44,710 --> 00:33:46,470
එයා මට නන්දු වයින් එක්ක එව්වා

704
00:33:46,670 --> 00:33:47,950
සොල්දාදුවන්ට ගෞරව කිරීමට.

705
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
ඔහු ඇත්තටම එඩිතර වුණේ නැහැ.

706
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
මා වෙනුවෙන් ඔහුට ස්තූතියි.

707
00:33:54,740 --> 00:33:56,150
- ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, සහෝදරවරුනි.

708
00:33:56,540 --> 00:33:57,660
අද අපි ඉන්නේ සංග්‍රහයකට.

709
00:33:57,710 --> 00:33:58,780
භුක්ති විඳින්න!

710
00:34:05,020 --> 00:34:06,740
Fang Xianye ඔහුගේ ස්ථානය දනී.

711
00:34:08,580 --> 00:34:09,540
අහන්න, සහෝදරවරුනි.

712
00:34:10,350 --> 00:34:11,190
මෙවර,

713
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
ජෙනරාල්

714
00:34:13,390 --> 00:34:15,020
චොං නායකයා මැරුවා

715
00:34:15,580 --> 00:34:17,140
ඔහුගේම ශක්තියෙන් පමණි.

716
00:34:17,910 --> 00:34:18,990
මොනතරම් ජයග්‍රහණයක්ද!

717
00:34:19,500 --> 00:34:20,340
අද,

718
00:34:20,790 --> 00:34:22,140
එය වේ

719
00:34:22,140 --> 00:34:23,350
ටබායිගේ ජයග්‍රාහී භෝජන සංග්‍රහය;

720
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
ඒකත් ජෙනරාල්ගේ.

721
00:34:26,310 --> 00:34:27,150
හැමෝම,

722
00:34:27,830 --> 00:34:28,670
මෙම වයින් කෝප්පය

723
00:34:29,500 --> 00:34:30,430
ජෙනරාල්ට ය.

724
00:34:30,830 --> 00:34:32,390
ජෙනරාල් වෙත!

725
00:34:34,910 --> 00:34:35,790
මැයි මහා ලියං

726
00:34:36,700 --> 00:34:37,950
ඉක්මනින් නැතිවූ ඉඩම නැවත ලබාගන්න

727
00:34:38,470 --> 00:34:39,390
සහ නැවත නැගිටින්න!

728
00:34:39,950 --> 00:34:42,950
මහා ලියැන්ග් ඉක්මනින් නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වේවා

729
00:34:43,140 --> 00:34:44,500
නැතිවූ දේශය නැවත නැඟිටින්න!

730
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
චියර්ස්!

731
00:34:56,220 --> 00:34:59,100
♪යුද්ධයෙන් ආලෝකමත් වූ බිත්තිවලට යටින්, අක්ෂ කැඩී යයි

732
00:34:59,100 --> 00:35:02,060
♪ ගොං හඬ, හෙල්ල විවේකය,
සහ අස්ථි ඉතිරි වේ♪

733
00:35:02,270 --> 00:35:04,990
♪නිවස සොහොන් ගෙවල් මෙන්, නිරුවතින් සහ නිශ්චලව පවතී

734
00:35:05,220 --> 00:35:08,060
♪සොහොන් මායිම් ආරක්ෂා කරයි♪

735
00:35:08,060 --> 00:35:09,620
♪වීර ආත්මයන් නික්ම යයි

736
00:35:09,750 --> 00:35:13,790
♪යුග ගණනාවක් පුරා නිදා ගැනීමට කැමැත්තෙන්

737
00:35:14,310 --> 00:35:15,580
♪මම ඔබ සමඟ නැවත එන්නම්

738
00:35:15,580 --> 00:35:19,180
♪දුර පාරේ මත්පැන් සමග

739
00:35:20,220 --> 00:35:21,750
♪වීර ආත්මයන් නික්ම යයි

740
00:35:21,750 --> 00:35:25,430
♪යුග ගණනාවක් පුරා නිදා ගැනීමට කැමැත්තෙන්

741
00:35:26,270 --> 00:35:27,620
♪මම ඔබ සමඟ නැවත එන්නම්

742
00:35:27,750 --> 00:35:31,270
♪දුර පාරේ මත්පැන් සමග

743
00:35:32,180 --> 00:35:33,790
♪වීර ආත්මයන් නික්ම යයි

744
00:35:33,790 --> 00:35:37,750
♪යුග ගණනාවක් පුරා නිදා ගැනීමට කැමැත්තෙන්

745
00:35:38,270 --> 00:35:39,830
♪මම ඔබ සමඟ නැවත එන්නම්

746
00:35:39,830 --> 00:35:43,540
♪දුර පාරේ මත්පැන් සමග

747
00:35:45,750 --> 00:35:46,590
කැප්ටන් මෙං.

748
00:35:46,990 --> 00:35:48,180
ඉදිරියට එන්න. අපිත් එක්ක බොන්න.

749
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
කැප්ටන් මෙං.

750
00:35:49,180 --> 00:35:50,060
එන්න, පහළට.

751
00:35:50,130 --> 00:35:50,990
එන්න, එන්න.

752
00:35:50,990 --> 00:35:51,830
මෙතන.

753
00:35:52,100 --> 00:35:53,500
එන්න, එන්න. එය පුරවන්න.

754
00:35:55,580 --> 00:35:56,540
ඔක්කොම බොන්න.

755
00:35:56,540 --> 00:35:57,380
හොඳින් කළා.

756
00:35:59,540 --> 00:36:00,380
මෙං වන්,

757
00:36:01,990 --> 00:36:03,350
මට ඕන...

758
00:36:06,620 --> 00:36:07,790
මට ඕන...

759
00:36:08,430 --> 00:36:09,350
මාත් එක්ක බොන්නද?

760
00:36:09,350 --> 00:36:10,470
ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා.

761
00:36:10,700 --> 00:36:11,540
එය පුරවන්න.

762
00:36:12,870 --> 00:36:13,710
පහළින් ඉහළට.

763
00:36:26,430 --> 00:36:27,270
Xia Qingsheng?

764
00:36:28,870 --> 00:36:29,710
Xia Qingsheng!

765
00:36:30,910 --> 00:36:32,060
අවදිවන්න, Xia Qingsheng.

766
00:36:32,060 --> 00:36:32,900
අවදි වන්න.

767
00:36:34,220 --> 00:36:35,190
බොන්න පුළුවන් එච්චරද?

768
00:36:52,830 --> 00:36:53,670
කපිතාන් මෙන්ග්,

769
00:36:54,060 --> 00:36:55,580
අණදෙන නිලධාරි ෂියාට ඔහුගේ මත්පැන් තබා ගත නොහැක.

770
00:36:56,060 --> 00:36:57,100
- අපි බොමු.
- ෂුවර්.

771
00:36:57,100 --> 00:36:57,940
ඉදිරියට එන්න.

772
00:37:00,140 --> 00:37:01,060
- බොන්න.
- චියර්ස්.

773
00:37:01,060 --> 00:37:01,900
ඉදිරියට එන්න.

774
00:37:25,540 --> 00:37:27,140
ඔබ නිදහස් නම්,

775
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
ඔබට වෙනස් කළ හැකිද?

776
00:37:31,140 --> 00:37:32,310
මගේ ඇඳුම නැවතත්?

777
00:37:35,580 --> 00:37:36,870
මම පැය ගණනක් වාඩි වී සිටිමි.

778
00:37:37,830 --> 00:37:38,910
මගේ තුවාලයෙන් නැවතත් ලේ ගලනවා.

779
00:37:39,830 --> 00:37:40,670
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

780
00:37:41,690 --> 00:37:43,470
මගේ ස්පර්ශය දැන් ගන්න.

781
00:37:45,180 --> 00:37:46,100
වේදනාව මාරාන්තික මාර්ගයකි

782
00:37:46,100 --> 00:37:47,180
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමයි.

783
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
ඔබට වේදනාවක් නොදැනුනේ නම්,

784
00:37:49,580 --> 00:37:50,990
අනතුර පමණක් වර්ධනය වනු ඇත.

785
00:38:03,750 --> 00:38:05,270
සතුරන් හරහා කපන විට

786
00:38:05,580 --> 00:38:06,910
සහ පහළොවකට මුහුණලා,

787
00:38:07,530 --> 00:38:09,270
ඔබ හැඟීමක් නැති ආත්මයක් මෙන් විය.

788
00:38:10,020 --> 00:38:11,830
දැන් ඔයා අඬනවා.

789
00:38:14,750 --> 00:38:15,700
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

790
00:38:25,990 --> 00:38:27,020
කුමක් වගේ ද?

791
00:38:36,240 --> 00:38:41,570
♪කළු සහ සුදු අතර,
රැළි තරණය ♪

792
00:38:41,900 --> 00:38:46,150
♪ආලෝකය හමු වූ සෙවනැල්ල♪

793
00:38:47,510 --> 00:38:52,880
♪එය අන්ධකාරය සහ කාලය විදිනවා

794
00:38:53,180 --> 00:38:57,780
♪නොබිඳිය හැකි ඉරණම

795
00:38:58,870 --> 00:39:00,710
♪ එකපාරටම ඉරිතලා

796
00:39:12,920 --> 00:39:18,360
♪කළු සහ සුදු අතර,
රැළි තරණය ♪

797
00:39:18,540 --> 00:39:22,870
♪ආලෝකය හමු වූ සෙවනැල්ල♪

798
00:39:24,240 --> 00:39:29,630
♪එය අන්ධකාරය සහ කාලය විදිනවා

799
00:39:29,860 --> 00:39:33,800
♪නොබිඳිය හැකි ඉරණම

800
00:39:35,570 --> 00:39:37,460
♪ එකපාරටම ඉරිතලා

801
00:39:40,120 --> 00:39:43,280
♪සවන් දෙන්න, සියලුම ශබ්ද ගොරවනවා

802
00:39:43,280 --> 00:39:45,810
♪සීතල අයිස් වඩදිය බාදිය බවට පත් වන විට

803
00:39:45,810 --> 00:39:51,330
♪සියවසක තනිකම සිහින දිය කරයි

804
00:39:51,330 --> 00:39:54,570
♪දෛවයේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීම

805
00:39:54,570 --> 00:39:59,430
♪දෛවය විසින් අපගේ අවස්ථා හුවමාරු විය

806
00:39:59,770 --> 00:40:02,790
♪හදවත හදිසියේම අවදි වේ♪

807
00:40:02,790 --> 00:40:05,610
♪තරු මෙන් වැටෙන ගිනිකෙළි නරඹන්න

808
00:40:05,870 --> 00:40:08,400
♪මෙම බැඳීම පොටකට පටලවා ඇත

809
00:40:08,400 --> 00:40:13,820
♪ලෞකික ආවර්ජන මීදුමට මැකී යයි

810
00:40:13,990 --> 00:40:17,060
♪එක් ක්ෂණික හෘද ස්පන්දනයක් ණයට ගැනීම

811
00:40:17,220 --> 00:40:22,120
♪ ඔබ මාව මාරාන්තික දූවිල්ලට ඇදගෙන ගියා,
මම එහි චමත්කාරයෙන් වශී වන තුරු♪

812
00:40:22,330 --> 00:40:25,800
♪හදවත හදිසියේම අවදි වේ♪